AI-kontrovers kan påvirke Oscar-uddelingen

I eftermiddag afslører det amerikanske filmakademi de nominerede til dette års Oscar-uddeling, som finder sted den 3. marts.

En af de helt store favoritter – også i forudsigelserne begået af Ekkos egen Oscar-ekspert – er Brady Corbets arkitekturdrama The Brutalist, der blandt andet forventes at blive nomineret til bedste film og måske endda vinde!

Men kort før ræset går ind i sin sidste fase, er filmen stødt ind i en kontrovers, som i værste fald kan gå hen at påvirke dens vinderchancer.

I et interview med teknologimediet Red Shark News fortalte filmens ungarske klipper Dávid Janscó, at han brugte AI-værktøjet Respeecher til at finjustere de ungarske replikker, som skuespillerne Adrien Brody og Felicity Jones siger i filmen.

I The Brutalist spiller amerikanske Brody hovedrollen som en fiktiv jødisk ungarer, der overlever holocaust og bliver arkitekt i USA. I filmen taler han både engelsk og ungarsk.

Dávid Janscó forklarer, at skuespillerne gjorde deres arbejde glimrende, men at den ungarske udtale skulle være helt perfekt, hvorfor de brugte kunstig intelligens til at rette små detaljer. Desuden blev værktøjet brugt til at skabe en sekvens i slutningen med billeder af arkitektoniske tegninger og færdige bygninger, fortæller han.

Ifølge Variety har den information fået folk til tasterne på sociale medier, hvor brugen af det kontroversielle værktøj bliver kritiseret.

Brugt i musical
En gennemgående pointe blandt kritikerne er ifølge Variety, at filmakademiet diskvalificerede Hans Zimmers musik til Dune: del 2, fordi der genbruges musik fra den første Dune. Derfor bør skuespillerne i The Brutalist ikke kunne nomineres for deres præstationer, som er poleret med AI.

Adrien Brody er ellers spået som en sikker nominering til bedste mandlige hovedrolle, og han vandt prisen ved Golden Globes.

Kritikken af The Brutalist fik instruktøren Brady Corbet til at sende en meddelelse til The Hollywood Reporter.

”Adrien og Felicitys præstationer er totalt deres egne. De har arbejdet med dialektcoachen Tanera Marshall i flere måneder for at gøre accenterne perfekter. Den innovative Respeecher-teknologi blev kun brugt til den ungarske dialog og klipningen, helt konkret til at gøre specifikke vokaler og konsonanter mere præcise. Intet engelsk blev ændret,” forklarer han.

En af Oscar-uddelingens andre favoritter, den franske, spansksprogede kartelmusical Emilia Pérez, har ifølge The Guardian også benyttet Respeecher til at forbedre Karla Sofía Gascóns sangstemme.

Det kom allerede frem i forbindelse med Cannes-festivalen i maj, hvor Gascón vandt prisen for bedste kvindelige hovedrolle sammen med resten af filmens primære skuespillere. Men filmens brug af AI er nu blevet en del af online-debatten på lige fod med The Brutalist.

Ømtåleligt emne
Ekko #94 har et tema om kunstig intelligens, hvor vi både undersøger teknologiens trussel og dens filmiske potentiale.

Kunstig intelligens er et særligt ømtåleligt emne i Hollywood, der i 2023 var ramt af to lange og omfattende strejker, som endte med en aftale i efteråret.

En stor del af grunden til strejkerne var, at foreningerne, der repræsenterer manuskriptforfatterne og skuespillerne, krævede klare aftaler med producenter om, hvordan kunstig intelligens skal indgå i filmproduktion.

Manuskriptforfatterne frygter, at AI kan erstatte deres arbejdskraft i visse sammenhænge. Og skuespillerne frygter, at kunstig intelligens kan bruges til at genskabe dem i film og serier uden tilstrækkelig betaling og kontrol

Flere kendisser har allerede udtalt sig om, hvordan AI uden deres samtykke er blevet brugt til blandt andet at lave falske reklamer med dem. Åbningsfilmen på dokumentarfestivalen IDFA var i 2024 den danskproducerede About a Hero, som er skrevet af en kunstig forfatter.

Spørgsmålet er, om medlemmerne af The Academy of Motion Picture Arts and Sciences – hvor skuespillerne er den største gruppe – er så forargede over kunstig intelligens, at det vil gå ud over The Brutalist og Emilia Pérez, når Oscar-priserne skal uddeles.