København: Nyhavn, cykler og sex

Københavns snoede brostensgader og mangefarvede huse har mange gange været location i udenlandske film. Senest er hovedstadens irgrønne tagtoppe foreviget i Tom Hoopers Oscar-bejler, Den danske pige.

Filmen viser et engelsktalende København, hvor personerne ikke rigtigt kan udtale deres eget navn.

Trods udtaleproblemer fremstår filmen ellers som et autentisk billede af fortiden, når Eddie Redmayne, der spiller danske Lili Elbe, driver forbi Nyhavns karakteristiske huse. 

Det korrekte er dog snarere undtagelsen end reglen (Den danske pige er da heller ikke fejlfri, når man overraskende kan se sneklædte fjelde i Vejle). I et stort essay i det nye nummer af Ekko inviterer Peter Schepelern på en ofte grotesk og urkomisk tur gennem hovedstaden set med udenlandske øjne.

København ved Storebælt
København på det hvide lærred byder ofte på grelle geografiske fejlplaceringer.

I Danny Kay-musicalen H.C. Andersen fra 1952 er forvirringen således total, når Andersen sejler over Storebælt og møder ”Wonderfuld, wonderful Copenhagen” på den anden side. Korsør er på mærkværdig vis forsvundet.

Pornoen er ofte et tema, når udlandet skal vise København. I den italienske Il vichingo venuto dal sud (1973) – der oversættes ”Vikingen, der kom fra syd” – falder en italiensk mand for en blond, dansk pige, så han må forfølge hende på cykel hen ad Gl. Strand.

Det ender med ægteskab, men til sin overraskelse finder han ud af, at hun har medvirket i en pornofilm og har kontrakt på én mere. Sådan kan det gå galt for en italiener i syndens hovedstad.

”Nok blev der danset tango i Paris, som havde gammel hævd som syndens hovedstad, men nu var det København, der tog føringen,” skriver Peter Schepelern om tiden efter 1969, hvor Danmark som det første land i verden legaliserede billedpornoen.

Okkulte anstrøg
I 1980’erne skete der noget. København blev nyfortolket som film location med okkulte anstrøg i blandt andre The Girl in a Swing fra 1988 og Triers Forbrydelsens element fra 1984.

I den helt bizarre ende er der blevet optaget en hindi-film foran Carlsbergs hovedsæde med sang, dans og hvad der ellers hører genren til. Hvem vidste, at Bollywood havde været forbi Danmark?

Peter Schepelern finder de sjoveste, mærkeligste og mest bizarre fortolkninger af Danmark frem i Ekko #70.